Voilà un site signalé par Whitson Gordon dans Lifehacker qui sera fort utile aux francophones qui n’ont pas l’occasion de vivre aux Etats-Unis ou en Angleterre. La lecture des blogs abonde d’expression courantes voire familières dont on ne trouve pas forcément une traduction rapide avec les outils de recherches classiques.
Pour y remédier, ajoutez http://www.idiomdictionary.com à vos favoris. Ensuite connectez-vous au site et pensez à l’intégrer aux moteurs de recherche de votre barre de navigation. Bien évidemment, pour mener à bien cette intégration, vous aurez préalablement déjà adopté le plug in pour Firefox développé par Malte Krauss : Add to search bar. Si ce n’est pas le cas allez à l’adresse suivante : https://firefox.maltekraus.de/extensions/add-to-search-bar
Une fois installé ce plug in, il suffit de cliquer dans la barre de recherche d’un site comme si l’on allait y saisir le terme de sa requête puis de faire un clic droit. Dans le menu contextuel qui s’affiche, vous verrez la mention “Ajouter à la barre de recherche” !
Ensuite, lorsque vous lisez un billet rédigé en anglais, assurez-vous que IdiomDictionary est sélectionné, comme indiqué ci-dessous.
Dès qu’une expression vous pose un souci de traduction, sélectionnez le terme ou l’expression puis clic droit.
—-
P.S : un autre dictionnaire complémentaire d’Idiom Dictionary : Urban dictionary
